Guarani update~3/3/13

 

Newsletter of Aty Guasu Guarani Kaiowá and against genocide

Posted in Sunday, 03, March, 2013 23:34:23 by Union-field, and Forest City

 Quantcast

page of Aty Guasu

Today (Sunday) March 3, 2013, around the 07:00 pm, evening, already one of the leaders of the tekoha Lady Ñanderu-municipality of Bright-MS River called and reported that several trucks with the lights off and transported several men on top of the bodywork and joined near the indigenous camp Orange Ñanderu tekoha. Before the siege of pickup trucks and men from farms, communities Guarani-Kaiowá frightened, despairing with children ran and left their tents and hid in the Woods. The community leader tried to communicate to the FUNAI Coordinator of Dourados-MS, but today is Sunday. The leadership of the tekoha Lady Ñanderu in the dispute asked to communicate to all the fact happened around Orange Ñanderu the siege of men of the farms started today. In addition, the leader narrated that there are days, he is being sought after by non-Indians and receiving death threats. According to leadership, one of the reasons the death threat is likely due to Federal Court decision favorable to the Guarani-Kaiowá indigenous, “Federal Court ordered to release the service entrance for us that the access road to the camp that was blocked by thick trunk, judge ordered to remove” then “the farmer was very brave”.

The leader said that last week began the anthropological expertise in tekoha Lady Ñanderu that “the farmer was furious and today also began the siege of men of the farms around here” and “we are surrounded here and in fear of being attacked and violentados by gunmen of the farm, today we’ll sleep in the hidden forest” said Guarani-Kaiowá leadership orange blossom Ñanderu.

More information 3/4/2013, tomorrow we will return only to communicate to all the fact happened in Orange Ñanderu community.

The ÑANDERU TUPA NGUSU (guarani-kaiowá gods) protect this community of the dangers of the gunmen.

Best regards

The Tekoha Guasu orange blossom Ñanderu, March 3, 2013

Council of Aty Guasu;

 

~~~

Informativo da Aty Guasu Guarani e Kaiowá contra genocídio

Publicado em domingo, 03, março, 2013 23:34:23 por União – Campo, Cidade e Floresta

da pagina da Aty Guasu

Hoje (domingo) 03 de março de 2013, por volta da 19h00min, já à noite, uma das lideranças de tekoha Laranjeira Ñanderu- município de Rio Brilhante-MS ligou e comunicou que várias caminhonetes com as luzes apagadas e transportaram vários homens em cima da carroçaria e se juntaram perto do acampamento indígenas de tekoha Laranjeira Ñanderu. Diante de cerco de caminhonetes e homens das fazendas, comunidades Guarani-Kaiowá assustadas, em desespero com as crianças correram e abandonaram as suas barracas e se esconderam na mata. O líder da comunidade tentou a comunicar ao coordenador da FUNAI de Dourados-MS, mas hoje é domingo. A liderança de tekoha Laranjeira Ñanderu em litígio pediu para comunicar a todos (as) o fato acontecido entorno da Laranjeira Ñanderu que o cerco de homens das fazendas começaram hoje. Além disso, o líder narrou que há dias, ele está sendo procurados pelos não índios e recebendo ameaça de morte. Segundo a liderança, um dos motivos provável de ameaça de morte é por conta de decisão da Justiça Federal favorável aos indígenas Guarani-Kaiowá, “Justiça Federal mandou liberar a entrada de assistência para nós que a estrada de acesso ao acampamento que estava bloqueada pelo tronco grosso, juiz mandou retirar”, depois disso, “o fazendeiro ficou muito bravo”.

O líder contou que na semana passada começou a perícia antropológica na tekoha Laranjeira Ñanderu que “o fazendeiro estava furioso também e hoje começou o cerco de homens das fazendas por aqui” e “estamos cercado aqui e com medo de ser atacados e violentados pelos pistoleiros da fazenda, hoje vamos dormir na mata escondida” disse a liderança Guarani-Kaiowá de Laranjeira Ñanderu.

Mais informações só amanhã 04/03/2013, retornaremos a comunicar a todos (as) do fato acontecido na comunidade Laranjeira Ñanderu.

Que o ÑANDERU TUPÃ NGUSU (deuses guarani-kaiowá) proteja essa comunidade dos perigos dos pistoleiros.

Atenciosamente,

Tekoha Guasu Laranjeira Ñanderu, 03 de março de 2013

Conselho da Aty Guasu;

 

http://uniaocampocidadeefloresta.wordpress.com/2013/03/03/informativo-da-aty-guasu-guarani-e-kaiowa-contra-genocidio/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: