~ALDEIA MARACANÃ RESISTE AYAYA

~ Aldeia Maracana ~

~ALDEIA MARACANÃ RESISTE  AYAYA~

~VILLAGE MARACANÃ RESISTS  AYAYA~

~Querem que todos entrem num ônibus da PM.
O que pretendem?
ABAIXO À DITADURA

~O BOPE ESTÁ MUNIDO DE MÁSCARAS DE GÁS E A IMPRENSA ESTÁ RETIDA, SEM PODER ENTRAR NA RUA.
ESTÃO SE PREPARANDO PARA UM MASSACRE.
THE BOPE IS EQUIPPED WITH GAS MASKS AND THE PRESS IS RETAINED, WITHOUT BEING ABLE TO ENTER THE STREET.
ARE PREPARING FOR A MASSACRE.

~U R G E N T E

Aqui há polícia federal, guarda civil, tropa de choque, bombeiros, policiais militares e acaba de chegar o BOPE munido de máscaras de gás.
DÁ PRA PERCEBER O PROPÓSITO DO APARELHO REPRESSOR.
U R G E N T and Here there are federal police, civil guard, shock troops, firefighters, military police BOPE has just arrived and fitted with gas masks.
I CAN UNDERSTAND THE PURPOSE OF REPRESSOR.

~Exigiremos AGORA uma coletiva de imprensa. A imprensa está retida e não pode reportar o que se passa no Museu do Índio. Temos que divulgar nosso manifesto e fazer nossa reivindicação: A RETOMADA DA ALDEIA MARACANÃ PELOS INDÍGENAS QUE LÁ HABITAVAM.
NOW we shall call a press conference. The press is retained and cannot report what is happening in the Indian Museum. We have to spread our manifesto and to make our claim: the resumption of MARACANÃ by INDIGENOUS VILLAGE THERE LIVED.
~

Photo  foto André Gonzalez

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: