Letter No. 4 The Government lost the judgment

LUNAE PARRACHO  REUTERS6

May 7, 2013

Letter No. 4

The Government lost the judgment

We read the note from the General Secretariat of the Presidency of the Republic.

The Government lost the judgment. Gilberto Carvalho is lying. The Government is completely desperate. Don’t know what to do with us.

The thugs, rapists, the handlers, the insincere and dishonest are you. And yet, we remain calm and peaceful. You do not.

You have banned journalists and lawyers from entering the construction site, and even members of his own party.

You sent the National Force say that the Government will not talk with us. Had people asking for lists. You militarizaram the area of occupation, are people who spend and comes, our food, take photos, intimidate and give orders.

We believe that it is easier to call us bandits, treat them as bandits. So the speech of Gilberto Carvalho may make some sense.

But we are not bad guys and you are going to have to deal with it.

Our claims are based on constitutional rights. The Federal Constitution, in the international lesgislações. And we have the support of society and even the workers who work for you.

The Government is getting more violent. In the words in the press, and also here at construction site with his army.

It is the Government that does not want to cooperate with the law. And makes maneuvering to try to disqualify our struggle, inventing stories to the press.

Today six months that you murdered Munduruku Connor. We know well how you act when they want something.

The bad faith is of Gilberto Carvalho. and after all, we want him to come in to talk with us. We are waiting for you, Gilberto. Stop sending cops with guns in hand to deliver empty proposals. Stop trying to humiliate us in the press.

We’re on your site and we will not leave as long as you do not come out of our villages.

Belo Monte, jobsite, Vitória do Xingu, May 7, 2013

~~~

maio 7, 2013

Carta no. 4

O governo perdeu o juízo

Nós lemos a nota da Secretaria Geral da Presidência da República.

O governo perdeu o juízo. Gilberto Carvalho está mentindo. O governo está completamente desesperado. Não sabe o que fazer com a gente.

Os bandidos, os violadores, os manipuladores, os insinceros e desonestos são vocês. E ainda assim, nós permanecemos calmos e pacíficos. Vocês não.

Vocês proibiram jornalistas e advogados de entrar no canteiro, e até deputados do seu próprio partido.

Vocês mandaram a Força Nacional dizer que o governo não irá dialogar com a gente. Mandaram gente pedindo listas de pedidos. Vocês militarizaram a área da ocupação, revistam as pessoas que passam e vem, a nossa comida, tiram fotos, intimidam e dão ordens.

Entendemos que é mais fácil nos chamar de bandidos, nos tratar como bandidos. Assim o discurso do Gilberto Carvalho pode fazer algum sentido.

Mas nós não somos bandidos e vocês vão ter que lidar com isso.

Nossas reivindicações são baseadas em direitos constitucionais. Na Constituição Federal, nas lesgislações internacionais. E temos o apoio da sociedade e até dos trabalhadores que trabalham para vocês.

O governo está ficando mais violento. Nas palavras na imprensa, e também aqui no canteiro com seu exército.

É o governo que não quer cooperar com a lei. E faz manobra para tentar desqualificar nossa luta, inventando histórias para a imprensa.

Hoje fazem seis meses que vocês assassinaram Adenilson Munduruku. Nós sabemos bem como vocês agem quando querem alguma coisa.

A má-fé é do Gilberto Carvalho. e apesar de tudo, nós queremos que ele venha no canteiro dialogar conosco. Estamos esperando por você, Gilberto. Pare de mandar policiais com armas na mão para entregar propostas vazias. Pare de tentar nos humilhar na imprensa.

Nós estamos em seu canteiro e não iremos sair enquanto vocês não saírem das nossas aldeias.

Belo Monte, Canteiro de obras, Vitória do Xingu, 7 de maio de 2013

~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: